- will
- will1 n1. voluntad / ganasyou must have the will to win debes tener la voluntad de ganar2. testamentohe left everything to his wife in his will dejó todo a su mujer en su testamentowill2 vb1.Se emplea para formar el tiempo futuro de los verboswhen will they arrive? ¿cuándo llegarán?2.Se emplea para pedir a alguien que haga algowill you close that door, please? ¿quieres cerrar esa puerta, por favor?willtr[wɪl]auxiliar1 (future)■ she will be here tomorrow estará aquí mañana■ we won't finish today no acabaremos hoy■ it won't rain, will it? no lloverá, ¿verdad?■ you'll catch it if you hurry lo cogerás si te das prisa■ I'll see you next week hasta la semana que viene■ I will always love you siempre te amaré■ what will you do if she's late? ¿qué harás si llega tarde?2 (be disposed to, be willing to)■ (no), I won't no quiero■ I'll do it lo haré (yo)■ he won't open the door se niega a abrir la puerta■ the car won't start el coche no arranca■ I won't have it! ¡no lo permito!■ will you stay for dinner? ¿quieres quedarte a cenar?■ won't you take a seat? ¿quiere sentarse?, siéntese, por favor3 (requests) querer■ will you do me a favour? ¿quieres hacerme un favor?■ you won't forget to tell him, will you? no se te olvidará de decírselo, ¿verdad?■ make me a cup of tea, will you? hazme una taza de té, ¿quieres?4 (general truths, custom)■ accidents will happen siempre habrá accidentes■ boys will be boys así son los chicos5 (orders, commands)■ will you be quiet! ¡quieres callarte!, ¡cállate!■ you will report in my office tomorrow preséntese en mi oficina mañana6 (insistence, persistence) insistir en■ she will play her music at full volume insiste en poner la música a tope■ he will leave the door open es que no hay manera de que cierre la puerta7 (can, possibility) poder■ this phone will accept credit cards este teléfono va con tarjetas de crédito■ this washing machine will take 5 kgs esta lavadora aguanta 5 kilos8 (supposition, must, probability) deber de■ that'll be John será John, debe de ser John■ they'll be home by now ya estarán en casa, ya deben de estar en casaintransitive verb1 formal use dated (wish) querer■ what you will lo que quieras\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLif you will si así lo quiereI will (in wedding) sí, quierowill do muy bien, lo haré————————willtr[wɪl]noun1 (control, volition) voluntad nombre femenino; (free will) albedrío■ she's lost the will to live ha perdido la voluntad de vivir■ a clash of wills un conflicto de voluntades■ he's got a strong will tiene mucha voluntad■ it is God's will es la voluntad de Dios2 SMALLLAW/SMALL testamento, últimas nombre femenino plural voluntades■ he left me this ring in his will me dejó este anillo en su testamento■ have you made a will? ¿has hecho (tu) testamento?transitive verb1 (make or intend to happen by power of mind) desear, querer■ we were willing him to win estábamos deseando que ganara■ she willed it to happen logró que pasara por fuerza de voluntad2 formal use (intend, desire) querer, ordenar, mandar■ if God wills si Dios lo quiere3 SMALLLAW/SMALL legar, dejar en testamento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLagainst one's will contra su voluntad, a pesar suyoat will a voluntadof one's own free will por voluntad propiawhere there's a will there's a way querer es poderwith a will con ilusión, con entusiasmo, con ganaslast will and testament última voluntad nombre femeninowill ['wɪl] v, past would ['wʊd] ; pres sing & pl will viwish: quererdo what you will: haz lo que quieraswill v aux1) (expressing willingness)no one would take the job: nadie aceptaría el trabajoI won't do it: no lo haré2) (expressing habitual action)he will get angry over nothing: se pone furioso por cualquier cosa3) (forming the future tense)tomorrow we will go shopping: mañana iremos de compras4) (expressing capacity)the couch will hold three people: en el sofá cabrán tres personas5) (expressing determination)I will go despite them: iré a pesar de ellos6) (expressing probability)that will be the mailman: eso ha de ser el cartero7) (expressing inevitability)accidents will happen: los accidentes ocurrirán8) (expressing a command)you will do as I say: harás lo que digowill vt1) ordain: disponer, decretarif God wills it: si Dios lo dispone, si Dios quiere2) : lograr a fuerza de voluntadthey were willing him to succeed: estaban deseando que tuviera éxito3) bequeath: legarwill n1) desire: deseo m, voluntad f2) volition: voluntad ffree will: libre albedrío3) willpower: voluntad f, fuerza f de voluntada will of iron: una voluntad férrea4) : testamento mto make a will: hacer testamentowillv.• legar v.• lograr por fuerza v.• querer v.(§pret: quis-) fut/c: querr-•)aux.(Verbo modal para indicar el futuro) v.n.• gusto s.m.• placer s.m.• testamento s.m.• volición s.f.• voluntad s.f.
I
1. wɪl1)a) (talking about the future)he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes
he said he would come on Friday — dijo que vendría or iba a venir el viernes
he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca
will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?
at the end of this month, he'll have been working here for a year — este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí
you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?
b) (expressing resolution) (with first person)I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar
2)a) (expressing willingness)will o would you do me a favor? — ¿quieres hacerme un favor?, ¿me haces un favor?
she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó
I won't stand for this — no pienso tolerar esto
b) (in orders)be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!
c) (in invitations)will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?
you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?
3) (expressing conjecture)won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?
you will have gathered that ... — te habrás dado cuenta de que ...
that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947
4)a) (indicating habit, characteristic)I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión
he'd get drunk every Saturday — se emborrachaba or solía emborracharse todos los sábados
he will jump to conclusions — él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones
you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?
b) (indicating capability)it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón
this door won't shut — esta puerta no cierra or no quiere cerrar
2.
vt (past & past p willed)1)a) (urge, try to cause)I was willing her to get the answer right — estaba deseando con todas mis fuerzas or con toda mi voluntad que diera la respuesta correcta
b) (desire, ordain) (frml) \<\<God\>\> disponer*, querer*2) (bequeath) legar*, dejar en testamento
II
noun1) ua) (faculty) voluntad fthis machine has a will of its own — esta máquina está endiablada
b) (determination, willpower) voluntad fto break somebody's will — doblegar* a alguien
to lose the will to live — perder* las ansias or las ganas de vivir
they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño
where there's a will, there's a way — querer es poder
c) (desire, intention) voluntad fit was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina
patients may come and go at will — los pacientes pueden entrar y salir a voluntad or cuando quieren or (frml) cuando les place
2) c (testament) testamento mlast will and testament — última voluntad y testamento
I [wɪl] (pt would)1. MODAL VB1) (talking about the future)a)I will or I'll finish it tomorrow — lo terminaré mañana
I will or I'll have finished it by tomorrow — lo habré terminado para mañana
you won't lose it, will you? — no lo perderás ¿verdad?; (stronger) no lo vayas a perder
you will come to see us, won't you? — vendrás a vernos, ¿no?
it won't take long — no llevará mucho tiempo
we'll probably go out later — seguramente saldremos luego
I'll always love you — te querré siempre
what will you do? — ¿qué vas a hacer?
we'll be having lunch late — vamos a comer tarde
we'll talk about it later — hablamos luego
b) (emphatic language)I will do it! — ¡sí lo haré!
no he won't! — ¡no lo hará!
2) (in conjectures)he will or he'll be there by now — ya debe de haber llegado or ya habrá llegado
she'll be about 50 — tendrá como 50 años
that will be the postman — será el cartero
3) (expressing willingness)a) (in commands, insistence)will you sit down! — ¡siéntate!
will you be quiet! — ¿te quieres callar?
he will have none of it — no quiere ni siquiera pensarlo
"I won't go" - "oh yes you will" — -no voy -¿cómo que no?
I will not or I won't put up with it! — ¡no lo voy a consentir!
I will not have it that ... — no permito que se diga que ... + subjun
I will — (marriage service) sí quiero
b) (in offers, requests, invitations, refusals)come on, I'll help you — venga, te ayudo
will you help me? — ¿me ayudas?
wait a moment, will you? — espera un momento, ¿quieres?
will you have some tea? — ¿quieres tomar un té?
will you sit down? — ¿quiere usted sentarse?, tome usted asiento more frm
won't you come with us? — ¿no quieres venir con nosotros?
Tom won't help me — Tom no me quiere ayudar
4) (expressing habits)a) soler, acostumbrar ashe will read for hours on end — suele leer or acostumbra a leer durante horas y horas
b) (expressing persistence)she will smoke, despite what the doctor says — a pesar de lo que dice el médico, se empeña en fumar
accidents will happen — son cosas que pasan
boys will be boys — así son los chicos
he will keep leaving the door open — siempre tiene que dejar la puerta abierta
if you will eat so much, you can hardly expect to be slim — si insistes en comer tanto, no pensarás adelgazar
5) (expressing capability)the car won't start — el coche no arranca
the car will cruise at 100mph — el coche podrá alcanzar las 100 millas por hora
a man who will do that will do anything — un hombre que es capaz de eso es capaz de todo
2.VI (=wish) querer(just) as you will! — ¡como quieras!
if God wills — si lo quiere Dios
say what you will — di lo que quieras
do as you will — haz lo que quieras, haz lo que te parezca bien
look where you will, you won't find one — mires donde mires, no vas a encontrar uno
II [wɪl]1. N1) (=inclination, wish) voluntad f•
against sb's will — contra la voluntad de algn•
at will — a voluntad•
to do sb's will — hacer la voluntad de algnThy will be done — hágase tu voluntad
•
to do sth of one's own free will — hacer algo por voluntad propia•
the will of God — la voluntad de Dios•
iron will, will of iron — voluntad f de hierro•
to have a will of one's own — tener voluntad propia•
it is my will that you should do it — frm quiero que lo hagas•
the will to win/live — el deseo de ganar/vivir•
to work with a will — trabajar con ahincoill 1., 2)•
with the best will in the world — por mucho que se quiera2) (=testament) testamento m•
the last will and testament of ... — la última voluntad de ...•
to make a will — hacer testamento2. VT1) (=urge on by willpower) lograr a fuerza de voluntadhe willed himself to stay awake — consiguió quedarse despierto a fuerza de voluntad
I was willing you to win — estaba deseando que ganaras
2) (=ordain) ordenar, disponerGod has so willed it — Dios lo ha ordenado así
3) (=leave in one's will)to will sth to sb — legar algo a algn, dejar algo (en herencia) a algn
he willed his pictures to the nation — legó sus cuadros a la nación
* * *
I
1. [wɪl]1)a) (talking about the future)he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes
he said he would come on Friday — dijo que vendría or iba a venir el viernes
he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca
will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?
at the end of this month, he'll have been working here for a year — este fin de mes hará or va a hacer un año que trabaja aquí
you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?
b) (expressing resolution) (with first person)I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar
2)a) (expressing willingness)will o would you do me a favor? — ¿quieres hacerme un favor?, ¿me haces un favor?
she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó
I won't stand for this — no pienso tolerar esto
b) (in orders)be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!
c) (in invitations)will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?
you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?
3) (expressing conjecture)won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?
you will have gathered that ... — te habrás dado cuenta de que ...
that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947
4)a) (indicating habit, characteristic)I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión
he'd get drunk every Saturday — se emborrachaba or solía emborracharse todos los sábados
he will jump to conclusions — él siempre tiene que precipitarse a sacar conclusiones
you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?
b) (indicating capability)it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón
this door won't shut — esta puerta no cierra or no quiere cerrar
2.
vt (past & past p willed)1)a) (urge, try to cause)I was willing her to get the answer right — estaba deseando con todas mis fuerzas or con toda mi voluntad que diera la respuesta correcta
b) (desire, ordain) (frml) \<\<God\>\> disponer*, querer*2) (bequeath) legar*, dejar en testamento
II
noun1) ua) (faculty) voluntad fthis machine has a will of its own — esta máquina está endiablada
b) (determination, willpower) voluntad fto break somebody's will — doblegar* a alguien
to lose the will to live — perder* las ansias or las ganas de vivir
they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño
where there's a will, there's a way — querer es poder
c) (desire, intention) voluntad fit was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina
patients may come and go at will — los pacientes pueden entrar y salir a voluntad or cuando quieren or (frml) cuando les place
2) c (testament) testamento mlast will and testament — última voluntad y testamento
English-spanish dictionary. 2013.
